Про игру Панжат Пинанг

Как-то раз перед Галунганом, когда мы поехали в интернет-кафе в Пелиатане, мы застали там начало Зрелища. Народ повылазил из соседних дворов и позвал соседей. В храме рядом готовились концерт и представление, а мужики пытались засунуть в яму посреди небольшой площадки длинный столб, смазанный маслом. А у меня снова произошел случай "стоит только оставить камеру дома, сразу попадается что-то интересное". Так что я села на скутер и полетела домой за фотоаппаратом.

На столбе том на двух обручах болталась всякая ерунда вроде игрушек, печенюшек и корзин для мусора. Кому-то предстояло лезть за всем этим. Сразу вспомнилась русская забава по карабканию на "ледяной" столб, где висело нечто ценное. Но там столб штурмовали по одиночке, а тут, похоже, собрались толпой. У индонезийцев эта игра называется Панжат Пинанг (Panjat Pinang).

1
Картина маслом художника Afriani.

Судя по тому, что пишут в интернете, появилась она во время колонизации страны голландцами. На индонезийских сайтах на бахасе история объясняется так: "Голландцы-оккупанты придумали себе забаву - вешали на высокий скользкий столб продукты роскоши для местных, вроде сыра, и, смеясь, наблюдали, как местные неуклюже лезут за ним". Я понимаю, сыр тут действительно роскошь (мы бы тоже полезли за халявной-то головой сыра! )))), но я не вижу логики в том, что теперь индонезийцы массово и радостно играют в Панжат Пинанг каждый день независимости. Это ж был позор угнетаемого народа. Ну да ладно. Им виднее ) Может, это просто трудности перевода - с бахасы на русский все выходит очень криво, типа "Итак, пора остановить орех восхождение события. Там другое событие, которое гораздо занимательнее, чем это было восхождение орех. Согласен?" Я уж подумала, вот есть люди, которые против этой игры. Оказалось, что они против использования орехового дерева, которое срубают, чтобы сделать столб.

В общем, пока я ездила, зрителей набралось еще больше, а участники уже предпринимали неудачные попытки залезть.
2

Участвовать именно в этом случае позволили только детям.
3

Детки уже подвыдохлись, растеряли энтузиазм.
4

5

А зрители будут ждать до последнего.
6

Так что, вытирай не вытирай столб, изображая деятельность, а лезть все равно снова придется, чтобы не уйти с позором.
7

Попытка номер два. Внизу становятся дети постарше и покрупнее. Малыши пока могут помочь только подпирая.
8

Снизу кажется, что цель близка, но нет.Столб очень скользкий, не хватает еще одного звена-человека, чтобы дотянуться до перекладин.
9

Среди зрителей полно советчиков. Внизу каждый точно знает что стоит делать, а что нет.
10

Кричат, машут, непонятно, кого слушать.
11

Попытка встать, подняв всех повыше.
12

Совсем непросто )
13

Не удалось, все снова скользят вниз.
14

Тут все-таки разрешили молодым мужчинам помочь. Кто-то ринулся не жалея футболок.
15

А кому-то белую маечку было жалко )
16

Самый мелкий наверху теперь гораздо ближе к цели.
17

Под бурную радость зрителей, он зацепился за перекладины.
18

А потом еще добрые минут десять пытался залезть так, чтобы держаться там спокойно. Как только он там закрепился, зрители стали показывать, что сбрасывать первым. Зачем, непонятно, все равно в итоге сбросят все и устроят аукцион.
19

Теперь началась игра "поймай приз" ))
20

Наверное поэтому, наверху заведомо не вешают ничего ценного бьющегося.
21

Почти все словили.
22

Сняв победный флаг со столба, мелкий слез под аплодисменты зрителей. Очеь сильно смущался и сразу куда-то убежал.
23

А все призы тут же разыграли на аукционе в пользу детей-участников.

Вот вам еще смешная картинка напоследок.
24
(с сайта indowollongong.wordpress.com)

Поддержать нас ссылкой:


Потеряли форму комментирования? Найти!

Про игру Панжат Пинанг: 18 комментариев

  1. утро:
    1)захожу в почту - 1 письмо, уведомление о скором ДР dubrovskaya
    2)открываю google reader - 2 новых сообщения, из вашего блога - и о вас же на lifehacker!
    ну вы сегодня просто везде)))))))))))...

    такие детишки худенькие... и призы - хозяйственные...

    • Некоторые детки на фотографиях ничего, откормленные. Вообще, балийские дети не производят впечатления недоедающих. Кажется, они тут хорошо кушают. Веселые бегают, довольные.

    • А призы все равно дети себе не оставляют) Они их продают на аукционе взрослым по тройной цене, так что чем нужнее вещь в хозяйстве, тем больше будет денег на конфеты у детей)

  2. Интересно наблюдать, как очень похожие традиции существуют в разных и очень далеких друг от друга странах.

  3. У меня в посёлке на Проводы Зимы народ так развлекался. Ставили высокий, полированный столб. На столбе всякая всячина. Правда лезли на него не группой, а по одиночке.

Потеряли форму комментирования? Найти!